手話で「ため・こと・ので」を使いすぎていたかも

左から「ため」「こと」「ので(原因)」の手話を表すすすむのイラスト

こんにちは、手話ライフのすすむです。

最近、『手話を学ぼう 手話で話そう』と『手話通訳Ⅰ ホップ ステップ ジャンプ』のホップを勉強しています。

教材の会話を見ていて、私が普段よく使う「ため」「こと」、それから原因を表す「ので」が、思ったほど出てこないことに気づきました。

それでも、前の話と次の話がどうつながっているのか、私にはすっと入ってきました。自然なやり取りに見えて、ふと、自分が手話で話すときはどうだろうと思ったんです。

日本語を一語ずつ手話にしていた

振り返ってみると、私は頭に浮かんだ日本語を、その順番で一語ずつ手話にしようとすることがありました。文の中に「ため」や「こと」があると、手話でもその単語を入れるのが当たり前になっていたんです。

自分では丁寧に伝えているつもりでした。でも、単語が増えると、見る人は一つずつ追うのが大変かもしれません。

この単語をどう表すか。相手は話の流れを追いやすいか。 教材を見てから、私が手話で話すときにも、この二つを考えるようになりました。

どんな場面で使うのか見てみたい

次に教材を見るときは、この三つの単語が出てきたところで、前後にどんなやり取りがあるかを見てみたいです。出てこない場面でも、話がどうつながっているのかに注目してみます。

気になった会話は、自分でも何度か手話で表してみようと思います。覚えた単語を必要な場面で自然に選べるように、まずは教材の短いやり取りから練習していきたいです。