手話で誰が誰に話したかをどう伝える?

「手話で 誰が誰に?」「体の向きと視線」の文字と、右を向いて胸の前に手を添えるすすむのイラスト

こんにちは、手話ライフのすすむです。

『手話通訳Ⅰ ホップ ステップ ジャンプ』のホップを勉強しています。第5講座で印象に残ったのが、主語の明確化です。

二人が出てくる話を、一人で手話で伝えるとします。私が相手に言ったことと、相手が私に返したこと。手の動きに集中して正面を向いたまま表していると、私には、どちらのひと言なのかが見えにくく感じられました。

教材の映像を見て気づいたのは、体の向きや目線を追うと、誰が誰に話しているのかが見えてくることでした。

まず、二人がどこにいるのかを決める

今は誰の立場で話すのか。その人は誰に向けて話すのか。この二つをセットで考えると、私には整理しやすかったです。

たとえば、私と友人の二人が出てくるとします。友人は自分から見て斜め右にいる、と先に決めておきます。話の中で友人を示したいときには、決めておいた場所を指差すと、誰のことを言っているかを伝える手がかりになります。

体の向きと目線で、二人の会話を表し分ける

イベントの準備中に、私が友人に準備ができたか聞く場面を考えてみます。私の質問と友人の返事を、一人で表してみます。

  1. 場面を説明する。 正面を向いて、友人がいる斜め右を指します。
  2. 私が友人に聞く。 友人がいる右側に体と目線を向けて、「準備できた?」と表します。
  3. 友人が私に返す。 今度は友人の立場になり、私がいる左側に体と目線を向けて、「できたよ」と表します。

右を向いたときは私が友人に話す番で、左を向いたときは友人が私に返す番です。先に友人の位置を示しておくと、向きが変わったところで、話し手が交代したことを追いやすくなると感じました。

相手が同じ高さにいる場面では、目線も横に向けます。たとえば、階段の下から踊り場にいる人に話すなら、相手の位置に合わせて目線は少し上へ。誰の立場で、どこにいる相手を見ているのかを考えると、体や目線をどちらに向けるか、私にはイメージしやすくなりました。

読み取りでも、手話で表すときにも意識したい

手話通訳士に向けて勉強する中で、読み取りでは、手が表している言葉を追うと同時に、体の向きが変わったところにも目を向けたいです。今のひと言は誰のものかを考えてから日本語にすると、自分が言ったことなのか、相手から言われたことなのかを整理しやすそうです。

日本語の話を手話で表す練習では、始める前に誰がどこにいるかを考え、途中で話し手が変わるところを確認してみたいです。まずは短いやり取りを一つ選んで、自分のひと言と相手の返事を表し分けるところから練習してみます。

学習のきっかけは『手話通訳Ⅰ ホップ ステップ ジャンプ』で主語の明確化を扱うホップ第5講座です。体の向きや視線、位置をどう使うかは、厚生労働省の手話通訳者養成カリキュラムでも確認しました。